Federação Estudantil Nacional de Jammu Kashmir (JKNSF)
Os companheiras d’A Luta do Paquistão fizeram nos chegar uma declaração da Federação Estudantil de Jammu Kashmir, que dirigem, sobre a escalada bélica entre o Paquistão e a Índia na região disputada do Kashmir. Segue a declaração.
Querido povo, nacionalidades e classe trabalhadora do subcontinente,
Estamos enfrentando terríveis momentos aqui em Kashmir. A linha de controle (LoC) mais uma vez foi transformada em um inferno pelos estados da Índia e Paquistão. Após o ataque de Pulwama, a Índia avançou com seu exército em Jammu Kashmir e agora ambos estão soando tambores de guerra. Estamos claros que este é um novo episódio do drama de guerra que não pode acontecer atirando de um lado do LoC para o outro. Até agora, aproximadamente 25 pessoas foram mortas e propriedades que valem milhões foram destruídas neste episódio.
Em primeiro lugar, queremos aclarar que não temos simpática alguma pelos belicistas, chauvinistas nacionais e militantes “jihadistas”. Nós, os kashmiros, acreditamos que, mediante uma luta pacífica e um movimento conjunto composto pelas massas de IoK, Jammu, Ladakj, Valley e Gilgit Balistan, podemos conquistar a liberdade que aspiramos. Uma luta conjunta com base nas contradições de classe pode assegurar nossa vitória. Nenhum movimento religioso nem postura sectária pode nos ajudar em nossa luta.
Segundo, não podemos recorrer aos estados do Paquistão nem da Índia para pedir ajuda. Acreditamos que a juventude, as mulheres, os trabalhadores e as massas da Índia e Paquistão com mais poderosos e confiáveis para nosso movimento.
A todos os trabalhadores oprimidos do Paquistão,
Seus governantes e establishment militar estão lhes arrebatando cada moeda em nome da guerra de Kashmir. Mas esta guerra tem apenas motivos de negócios. Lhes roubam e matam inocentes. Seu dinheiro está sendo destinado às balas que penetram os peitos dos kashmiros. Apelamos para que levantem suas vozes contra esta brutalidade. Agora acabou o tempo! Se levantem e alcem sua voz em oposição. Sua coragem, apoio e solidariedade é nossa maior fortaleza.
Queridos pashtun e balochis,
Sabemos que vocês vem enfrentando tremendas dificuldades nas últimas décadas. As desaparições de pessoas e os assassinatos a golpes são prática comum em sua região há anos. O estado é cruel e isto é muito mais claro agora. Mas, ao nos darmos as mãos contra esta crueldade, podemos fortalecer nossas vozes.
Para as massas da Índia,
Vocês também enfrentam tempos turbulentos. Um regime hindu fascista está no poder, e para se manter no poder, estão brincando com nossos cadáveres. Um criminoso de guerra encabeça o estado e sua brutalidade foi exposta, primeiro em Gujarat e agora em Valley. A violência comunal é oxigênio para esse regime e a questão de Kashmir é como um coração para seu estado, bombeando o sangue dos inocentes em suas veias. Há uma enorme brecha de riqueza entre os ricos e os pobres da Índia. A história não conhece semelhante desigualdade. A mal chamada democracia “brilhante” maior do mundo, também abriga as maiores favelas do mundo. Os 80% dos indianos não tem acesso adequado aos alimentos. Os naxalitas lutam por sua independência, enquanto os indianos do sul e nagas nunca confiaram no estado indiano. Os nagas lutam por sua identidade. O estado fracassou em resolver os problemas genuínos do conjunto da população. Em troca, ao incentivar ao fundamentalismo hindu, desviam a atenção dos problemas reais. Nós confiamos em vocês, os trabalhadores da Índia, que são milhões. Confiamos que enfrentarão todas as crueldades.
Camaradas,
Vamos juntar as mãos e vamos enfrentar, com os punhos levantados e vozes fortes, contra toda a opressão e as crueldades de ambos estados e suas elites governantes. Estamos convencidos que a poderosa classe trabalhadora e a luta de massas contra toda opressão abrirá o caminho para nosso destino, a liberdade. Não apenas a liberdade de Kashmir, mas a liberdade de todo o subcontinente, livrado da opressão, as privações, da agressão imperialista. Liberdade de identidade, de opinar e de viver.
E a liberdade do subcontinente será catalizador do movimento pela liberdade do mundo.
- LIBERDADE DA HUMANIDADE!
- Abaixo a opressão!
- Viva a resistência!
- Nenhuma guerra além da guerra de classe!
Federación Estudiantil Nacional de Jammu Kashmir (JKNSF)
Los compañeros de La Lucha de Paquistán nos hicieron llegar una declaración de la Federación Estudiantil de Jammu Kashmir, que dirigen, sobre la escalada bélica entre Paquistán e India en la región disputada de Kashmir. La reproducimos a continuación.Querido pueblo, nacionalidades y clase trabajadora del subcontinente, estamos enfrentando terribles momentos aquí en Kashmir. La línea de control (LoC) una vez más fue convertida en un infierno por ambos Estados de India y Paquistán. Tras el ataque de Pulwama, India avanzó con su ejército en Jammu Kashmir y ahora ambos bandos están sonando los tambores de guerra. Tenemos claridad de que se trata de un nuevo episodio del drama bélico que no puede desenvolverse mas que disparando de un lado al otro de la LoC. Hasta ahora, aproximadamente 25 personas han sido muertas y propiedades que valen millones han sido destruidas en este episodio.En primer lugar, queremos aclarar que no tenemos simpatía alguna por los belicistas, chovinistas nacionales y militantes “jijadistas”. Nosotros, los kashmiros, creemos que, mediante una lucha pacífica y un movimiento conjunto compuesto por las masas de IoK, Jammu, Ladakj, Valley y Gilgit Balistan, podemos lograr la libertad que aspiramos. Una lucha conjunta en base a las contradicciones de clase puede asegurar nuestra victoria. Ningún movimiento religioso ni postura sectaria puede ayudarnos en nuestra lucha.Segundo, no podemos recurrir a los Estados de Paquistán ni de India para pedir ayuda. Creemos que la juventud, las mujeres, los trabajadores y las masas de India y Paquistán son más poderosos y confiables para nuestro movimiento.
A todos los trabajadores oprimidos de Paquistán.
Sus gobernantes y establishment militar les están arrebatando cada moneda en nombre de la guerra de Kashmir. Pero esta guerra sólo tiene motivos de negocios. Les roban a ustedes y matan a inocentes. Su dinero está destinando a las balas que penetran los pechos de los kashmiros. Apelamos a que levanten su voz contra esta brutalidad. ¡Ahora se ha acabado el tiempo! Levántense y alcen su voz en oposición. Su coraje, apoyo y solidaridad es nuestra mayor fortaleza.
Queridos pashtun y balochis.
Sabemos que vienen enfrentando tremendas dificultades en las últimas décadas. Las desapariciones de personas y los asesinatos a golpes son práctica común en su región hace años. El Estado es cruel y esto es tanto más claro ahora. Pero, al tomarnos las manos contra esta crueldad, podemos fortalecer nuestras voces.
A las masas de la India.
Ustedes también enfrentan tiempos turbulentos. Un régimen hindutva fascista está en el poder, y para mantenerse en él, están jugando con nuestros cadáveres. Un criminal de guerra encabeza el Estado y su brutalidad fue expuesta, primero en Gujarat y ahora en Valley. La violencia comunal es oxígeno para ese régimen y la cuestión de Kashmir es como un corazón para su Estado, bombeando la sangre de los inocentes en sus venas. Hay una enorme brecha de riqueza entre los ricos y los pobres de la India. La historia no conoce semejante desigualdad. La mal llamada democracia “brillante” más grande del mundo, también alberga las villas miseria más grandes del mundo. El 80% de los indios no tienen acceso adecuado a los alimentos. Los naxalites luchan por su separación, mientras los indios del sur y nagas nunca confiaron en el Estado indio. Los nagas luchan por su identidad. El Estado ha fracasado en resolver los problemas genuinos del conjunto de la población. En cambio, al incentivar al fundamentalismo hindú, desvían la atención de los problemas reales. Nosotros confiamos en ustedes, los trabajadores de la India, que son millones. Confiamos en que enfrentarán todas las crueldades.Camaradas, unámonos de manos y enfrentemos, con los puños en alto y las voces fuertes, toda la opresión y las crueldades de ambos estados y sus élites gobernantes. Estamos convencidos que la poderosa clase trabajadora y la lucha de masas contra toda opresión abrirá el camino hacia nuestro destino, la libertad. No solo la libertad de Kashmir, sino la libertad de todo el subcontinente, librado de la opresión, las privaciones, de la agresión imperialista. Libertad de identidad, de opinar y de vivir.Y la libertad del subcontinente será catalizador del movimiento por la libertad del mundo
.¡LIBERTAD DE LA HUMANIDAD!¡Abajo la opresión!¡Viva la resistencia!¡Ninguna guerra salvo la guerra de clase!